Propostas profissionais para brasileiros que trabalham nos EUA.
Escreva no padrão americano, entenda cada cláusula em português e envie com confiança.
Limpeza, pintura, construção, reformas, jardinagem, fotografia, design, marketing, consultoria, tecnologia e manutenção.
Scope of Work
Contractor will prepare and paint the living room and two bedrooms. Paint will be supplied by the Client.
O que isso significa
Você se comprometeu a preparar e pintar três ambientes. A tinta é comprada pelo cliente — isso precisa estar escrito, senão ele espera que você forneça.
Texto original: “Vou pintar a sala e os dois quartos. O cliente compra a tinta.”
Inglês profissional
Textos comerciais naturais, sem tradução literal e sem juridiquês desnecessário.
Explicação em português
Cada seção explica para que serve, o que você promete e o que merece atenção antes de enviar.
Estrutura familiar ao cliente
Scope of work, exclusions, payment schedule e signature na ordem que o cliente americano espera.
Como funciona
Conte o que você faz
Preencha um formulário guiado em português, com dicas em cada etapa e salvamento automático.
Veja a proposta em inglês
O documento é montado no formato americano, com preços em dólar e datas no padrão dos EUA.
Entenda, ajuste e envie
Leia a explicação em português, edite o que quiser e exporte em PDF, link ou e-mail.
Modelos por profissão
Escopo, exclusões e condições já escritos em inglês para o seu setor — sempre revise antes de enviar.
Limpeza residencial
House cleaning
Limpezas recorrentes, move-in/move-out e deep cleaning.
Pintura
Painting
Pintura interna e externa, residencial e comercial.
Construção geral
General contracting
Obras completas com coordenação de equipes e permits.
Reformas
Remodeling
Cozinhas, banheiros, porões e ampliações.
Jardinagem e paisagismo
Landscaping
Manutenção de jardins, plantio e hardscape leve.
Manutenção residencial
Handyman services
Pequenos reparos e instalações no dia a dia.
Fotografia e vídeo
Photography and video
Eventos, retratos, imóveis e conteúdo comercial.
Design e marketing
Design and marketing
Identidade visual, social media e campanhas.
Consultoria
Consulting
Assessoria estratégica, processos e operações.
Tecnologia
Technology services
Sites, automações, suporte e integrações.
Perguntas frequentes
Dúvidas comuns de quem está começando a enviar propostas nos Estados Unidos.
Pronto para enviar sua próxima proposta?
Leva poucos minutos. Você preenche em português e envia um documento que o cliente americano reconhece.
O Proposal Bridge é uma ferramenta de redação e organização. Não oferece aconselhamento jurídico, contábil ou tributário. Para contratos e situações de maior risco, procure um profissional licenciado.